1
00:00:00,974 --> 00:00:04,279
Specijalno za SceneTime by Waldek :)
2
00:00:11,397 --> 00:00:14,270
Prvi put na velikom
ekran: Weronika Rosati...
3
00:00:17,586 --> 00:00:20,937
Zvuk: Marek Bobrowski
Snimatelj: Miroslaw Kuba Brozek...
4
00:00:21,100 --> 00:00:24,246
Scenario i režija:
5
00:00:24,335 --> 00:00:27,402
PITBULL
6
00:00:41,346 --> 00:00:43,537
- Hej! Šta nije u redu s tobom?
- Hej! Hej! Hej!
7
00:00:43,622 --> 00:00:46,178
Jesi li poludio? Prokletstvo!
Jesi li jebeno lud?
8
00:00:46,338 --> 00:00:48,290
Šta ti misliš
radiš, propalice?
9
00:00:48,774 --> 00:00:50,284
- Sanjao sam.
- Radije bih da sediš tamo!
10
00:00:52,926 --> 00:00:55,720
- Odjebi odavde!
- Tiho, Jadzia. Sve je u redu.
11
00:00:56,760 --> 00:00:58,111
Jebi ga!
12
00:00:58,797 --> 00:01:00,147
Da li dolazi onaj Kondzior ili šta?
13
00:01:00,314 --> 00:01:01,903
Taj tip je prava stvar, zar ne?
14
00:01:02,111 --> 00:01:04,745
Došao je iz Moskve?
15
00:01:04,786 --> 00:01:06,012
Da.
16
00:01:06,104 --> 00:01:08,137
Nazovi me kad dođe.
17
00:01:21,718 --> 00:01:24,273
Zdravo, g. Slawek.
18
00:01:26,869 --> 00:01:28,697
Čekaš mene.
19
00:01:28,786 --> 00:01:32,455
- Prokleti sudija.
- Odlučuje o sporovima u jermenskom svijetu kriminala.
20
00:01:34,696 --> 00:01:35,207
Koliko je Said...
21
00:01:35,734 --> 00:01:37,131
...ponuda za tebe?
22
00:01:38,050 --> 00:01:40,038
Stotinu.
23
00:01:40,087 --> 00:01:41,722
Daću ti dva...
24
00:01:42,203 --> 00:01:43,270
...za Saida.
25
00:01:44,639 --> 00:01:46,308
Jesu li rekli Woru ko sam ja?
26
00:01:46,795 --> 00:01:50,668
- Podkomesar Slavomir Desperski - Operativni službenik za ubistva
Odjel. - Disciplinske mjere za udaranje glavnog zamjenika.
27
00:01:53,664 --> 00:01:57,207
Nisam došao ovdje da riješim slučaj
ukradeni poštanski golubovi na Trgu procesije.
28
00:01:59,574 --> 00:02:01,004
Jebi ga.
29
00:02:01,810 --> 00:02:03,036
Jebi ga.
30
00:02:06,163 --> 00:02:07,479
Jebi ga, vidiš to?
31
00:02:08,079 --> 00:02:09,271
Jebi ga, vidiš to?
32
00:02:09,597 --> 00:02:11,266
- Pogledaj!
- Šta nije u redu s tobom?
33
00:02:11,554 --> 00:02:13,064
Hoćeš da se povrediš, jebaču?
Želiš da se povrediš?
34
00:02:13,630 --> 00:02:15,061
Jesi li poludio?
35
00:02:15,786 --> 00:02:17,058
Benek, Benek...
36
00:02:18,422 --> 00:02:20,057
Živa legenda životne sredine.
37
00:02:20,738 --> 00:02:24,441
Mogao bi da se povučeš, ali umesto toga
da ispljuneš mlečne zube.
38
00:02:25,450 --> 00:02:29,039
On ubija i otima jermenski narod
nakon što su mu platili zaštitu.
39
00:02:29,603 --> 00:02:32,159
On je prosečan gangster...
40
00:02:32,758 --> 00:02:34,030
Zauzeto.
41
00:02:40,944 --> 00:02:42,852
Hoćeš da ga ubiješ?
42
00:02:42,940 --> 00:02:46,132
- Znate, pokušavam da ga uhvatim već četiri godine.
- Ali našao sam njegovu ćerku.
43
00:02:47,573 --> 00:02:49,003
Znam kako da ga dobijem.
44
00:02:49,410 --> 00:02:50,965
A u celoj Moskvi nema nikoga
da ga ubijem?
45
00:02:51,486 --> 00:02:52,473
Pa?
46
00:02:52,604 --> 00:02:54,557
Kada policija pronađe Saida
iseckano i punjeno u kesice...
47
00:02:54,721 --> 00:02:57,708
...više ih neće biti briga
o jermenskom poslu.
48
00:02:57,915 --> 00:03:00,902
Neću da platim dvesta
Granda za pucanje Said off.
49
00:03:01,829 --> 00:03:04,463
Ja plaćam policiju
da ga oborem...
50
00:03:05,702 --> 00:03:06,974
...tokom njegovog pokušaja bijega.
51
00:03:11,812 --> 00:03:14,526
Despero iz zakona? Reci mu da stane
njegove čarape, želim da ga vidim za 5 minuta.
52
00:03:14,807 --> 00:03:16,033
Ovde se niko neće praviti budalu.
53
00:03:16,683 --> 00:03:19,477
- Ovde niko neće da pravi budalu.
- Kako to da znaš da je Saidova?
54
00:03:22,034 --> 00:03:24,101
To je zato što...
55
00:03:25,509 --> 00:03:29,542
...izgleda Jermenka.
56
00:03:30,046 --> 00:03:32,510
U redu, zovite doktora
i reci mu da ode tamo.
57
00:03:38,383 --> 00:03:39,729
Jeste li našli nešto?
58
00:03:39,628 --> 00:03:40,939
Ulaznica za stadion.
59
00:03:41,213 --> 00:03:42,484
I kaput.
60
00:03:46,087 --> 00:03:47,359
Imate li napunjen Polaroid?
61
00:03:47,611 --> 00:03:50,598
Ako želite da snimite fotografije, nastavite.
Ostavio sam nešto opreme u autu.
62
00:03:57,129 --> 00:03:58,718
Na lijevo.
63
00:04:00,161 --> 00:04:01,353
U redu.
64
00:04:08,012 --> 00:04:09,489
U redu. Još jedan, ovaj put malo bliže.
65
00:04:09,670 --> 00:04:12,179
Ostavi je na miru. Izvukao joj je crijeva
iz njenog anusa.
66
00:04:15,664 --> 00:04:16,911
Očigledno je bio očajan.
67
00:04:17,611 --> 00:04:19,519
Snimite fotografiju. Bila je dobra guzica.
68
00:04:20,357 --> 00:04:23,389
Poklonio je sve fotografije iz inostranstva
imao je i sada nema sa čime da pokupi devojke.
69
00:04:26,441 --> 00:04:26,441
Koliko ću još morati čekati?
70
00:04:28,281 --> 00:04:29,632
Da li vas je neko zamolio da dođete ovde?
71
00:04:29,582 --> 00:04:31,013
Ti si taj koji bi trebao
da sada radim ovde.
72
00:04:32,110 --> 00:04:33,507
Pa šta onda radiš ovde?
73
00:04:33,525 --> 00:04:34,723
Pretvaram se da radim.
74
00:04:35,182 --> 00:04:38,328
U poređenju sa slučajem sa kojim ste se zajebavali
u poslednje tri godine, bar se pretvaram.
75
00:04:41,458 --> 00:04:42,421
- Gde je tužilac?
- On ne dolazi.
76
00:04:43,333 --> 00:04:45,479
- Rekao je da je na proslavi imendana.
- U redu, odlazimo.
77
00:04:45,837 --> 00:04:50,459
- Već sam nazvao Charonov brod za tebe.
- Jeste li rekli doktoru da dođe?
78
00:04:51,023 --> 00:04:51,823
Da.
79
00:04:52,337 --> 00:04:55,210
Gospodo, moj dežurni je dobio
pijan i nije zvao doktora.
80
00:04:56,027 --> 00:04:57,666
Koga briga? Smrt nije bila
rekao je doktor i to je to.
81
00:04:58,017 --> 00:05:01,368
Hej, šta se tu ima reći? uzmi je,
Sutra ću vam donijeti izjavu.
82
00:05:01,694 --> 00:05:03,647
Nema šanse! bez izjave,
nema usluge. Ostani s njom.
83
00:05:11,168 --> 00:05:12,564
Čekaj, čekaj! Gospodo!
84
00:05:27,894 --> 00:05:29,961
Za devojku.
85
00:06:21,099 --> 00:06:22,861
hel...
86
00:06:27,717 --> 00:06:29,307
Hej, draga.
87
00:06:29,108 --> 00:06:30,334
gdje si ti
88
00:06:31,647 --> 00:06:33,362
Na poslu.
89
00:06:33,927 --> 00:06:38,231
- Bavim se nekim važnim stvarima.
- Jesi li pio?
90
00:06:38,674 --> 00:06:39,674
Nisam.
91
00:06:41,149 --> 00:06:42,546
Dođi kući ujutro.
Da li razumete?
92
00:06:45,794 --> 00:06:47,271
Ili nemoj.
93
00:06:47,138 --> 00:06:49,379
Dušo, trebala si puno spavati.
94
00:06:49,969 --> 00:06:50,972
Neću da udišem
to, jesi li to shvatio?
95
00:06:51,909 --> 00:06:52,896
Možete li da razumete da ja
da me boli glava kada to uradim?
96
00:06:53,164 --> 00:06:54,151
Glavobolja od čega?
97
00:06:54,276 --> 00:06:56,627
Pa, možda je otišla da spava
sa tobom nakon opijanja!
98
00:06:57,179 --> 00:06:59,166
Isuse, ko sam ja...
99
00:08:08,738 --> 00:08:11,691
- Reci mi gde je Wor.
- Jebi se.
100
00:08:14,055 --> 00:08:16,201
Jesi li lud? Nemoj
plašite ljude time.
101
00:08:20,088 --> 00:08:21,280
Hej, već smo se upoznali!
102
00:08:24,697 --> 00:08:26,764
Ko mi je prodao viski na stadionu?
103
00:08:27,345 --> 00:08:30,173
Što se onda i pokazalo
farbana puderom za kosu, ha?
104
00:08:30,269 --> 00:08:31,069
Hajde.
105
00:08:32,493 --> 00:08:34,049
Kako se ono zvao... Zuzama?
106
00:08:34,234 --> 00:08:35,426
Zuzama?
107
00:08:36,098 --> 00:08:37,608
Ili možda Ciema?
108
00:08:37,695 --> 00:08:39,523
Da, Ciema. U redu.
109
00:08:39,675 --> 00:08:41,662
Opusti se, curo. Hoćeš pušiti?
110
00:08:43,147 --> 00:08:44,703
Ne brini, ne brini. Netaknut je.
111
00:08:59,036 --> 00:09:00,024
U redu, devojko.
112
00:09:01,680 --> 00:09:04,826
Kad tata sazna, mrtav si!
113
00:09:05,390 --> 00:09:06,690
Kucaj na vrata.
114
00:09:07,000 --> 00:09:08,987
Kucajte na vrata, ne očekujete da ću ja staviti
pištolj u glavu, zar ne?
115
00:09:09,477 --> 00:09:11,112
Pokucaću na vrata
samo ako me pustiš.
116
00:09:13,812 --> 00:09:14,653
Jebi ga!
117
00:09:15,257 --> 00:09:17,165
Samo ti sacekaj...
118
00:09:20,534 --> 00:09:22,725
Mahni rukom. Wave
tvoju ruku i osmijeh.
119
00:09:23,817 --> 00:09:25,328
Smile.
120
00:09:27,810 --> 00:09:29,002
Gdje je Wor?
121
00:09:45,497 --> 00:09:46,848
Jermeni ne puše, zar ne?
122
00:09:47,515 --> 00:09:49,185
Ona je jedina koja se pobunila.
123
00:09:49,963 --> 00:09:51,439
Saidova ćerka.
124
00:09:55,475 --> 00:09:58,939
- Ovde?
- Svi Jermeni se kriju ovde.
125
00:09:59,341 --> 00:10:00,341
Prije rečenog.
126
00:10:01,650 --> 00:10:02,921
Da li ona zna za to?
127
00:10:02,770 --> 00:10:04,042
Niko ne radi.
128
00:10:05,087 --> 00:10:09,675
Za nju je Said samo dobar
tata koji posluje. H Evropa.
129
00:10:10,127 --> 00:10:11,627
Kada će se vratiti?
130
00:10:11,661 --> 00:10:13,161
Samo ako ima dobar razlog za to.
131
00:10:13,391 --> 00:10:15,980
Nakon ubistava u
bazar je pobegao u Tursku.
132
00:10:16,820 --> 00:10:18,120
Napustio je Rakietier...
133
00:10:18,576 --> 00:10:20,927
...koji je čuva potajno.
134
00:10:22,301 --> 00:10:24,857
Zoro je skupljao
počasti na Szymykovom bazaru.
135
00:10:26,042 --> 00:10:26,800
Stavi Zoru u zatvor.
136
00:10:28,406 --> 00:10:31,677
Ćerka gubi svog staratelja,
Said počinje da brine za nju...
137
00:10:32,403 --> 00:10:33,800
...i konačno dolazi u Poljsku.
138
00:11:04,521 --> 00:11:05,918
Ja sam.
139
00:11:06,735 --> 00:11:08,131
Otvori vrata.
140
00:11:08,418 --> 00:11:09,406
otvori vrata...
141
00:11:11,622 --> 00:11:12,894
Žao mi je.
142
00:11:28,298 --> 00:11:29,490
Policija!
143
00:11:33,722 --> 00:11:37,595
Aspirant Miroslaw Saniewski ima
služio je u policiji 16 godina.
144
00:11:35,756 --> 00:11:37,233
- Uočljivost: 90%
- IQ: 162.
145
00:11:41,520 --> 00:11:43,641
Gun! Jebač ima pištolj.
146
00:11:57,242 --> 00:11:59,230
- Da li ga poznajete?
- To je moj muž.
147
00:11:59,472 --> 00:12:03,424
- I nisi ga pustio unutra?
- Moj bivši muž. Pogrešio je krevete kada je pijan.
148
00:12:03,820 --> 00:12:06,320
- Kako se usuđuješ da voziš u cveće!
- Samo sekund!
149
00:12:07,564 --> 00:12:08,961
Da li ima dozvolu za oružje?
150
00:12:08,926 --> 00:12:09,913
Hej!
151
00:12:10,924 --> 00:12:12,514
Zar to nije naš auto?
152
00:12:13,853 --> 00:12:15,523
U redu. Idemo, vodimo ga.
153
00:12:15,581 --> 00:12:16,427
Gospodo!
154
00:12:16,755 --> 00:12:17,981
Ne naplaćujem ga!
155
00:12:18,865 --> 00:12:21,295
Molim vas, odvedite ga u Mostowsku ulicu.
Odeljenju za ubistva.
156
00:12:21,592 --> 00:12:22,592
Bez podizanja tužbe, u redu?
157
00:12:23,114 --> 00:12:25,419
Takav je samo kad popije previše. On je
neću se sećati ničega sutra, u redu?
158
00:12:36,246 --> 00:12:38,095
Zaostala alimentacija? jesi li ti
obračunavaš platu?
159
00:12:38,632 --> 00:12:40,108
Mislili ste na naknadu za nezaposlene, zar ne?
160
00:12:40,719 --> 00:12:43,070
Pa zašto ti jebote treba
kalkulator sa toliko nula?
161
00:12:44,142 --> 00:12:45,142
Uglavnom za dijelove iza zareza.
162
00:12:44,987 --> 00:12:46,975
Viši kandidat Jacek Goc.
163
00:12:45,633 --> 00:12:48,540
- Šef prvog operativnog odjeljenja Odjeljenja za ubistva.
- Počašćen nakon što je odbio mito od 3 miliona dolara.
164
00:12:50,161 --> 00:12:52,843
- Šta je sa tom krastavom?
- Moram prvo da rešim Szembekovo nasledstvo.
165
00:12:53,158 --> 00:12:57,224
Bolje da to uradiš brzo jer ja treba da povučem svog dečka
za sat vremena i to... kurva mi već prijeti sudom.
166
00:13:00,950 --> 00:13:02,858
Hej, čoveče. vuče me...
167
00:13:05,145 --> 00:13:06,780
Daj mi rundu ili ću proći.
168
00:13:07,376 --> 00:13:08,779
ovdje...
169
00:13:09,315 --> 00:13:10,507
...uzmi malo.
170
00:13:10,560 --> 00:13:13,354
I ne ustručavajte se uzeti ih
više - Već se raspadaš.
171
00:13:17,433 --> 00:13:20,976
Oh, gospodine šefe... Jeste li videli mog komesara
račun leži negdje ovdje?
172
00:13:21,220 --> 00:13:23,511
Morate imati barem jednu slobodnu
ruku kako biste potpisali priznanicu.
173
00:13:24,673 --> 00:13:27,580
Tip je zauzet, drži stolove
da se ne pretvore u pepeo.
174
00:13:27,933 --> 00:13:30,489
Bože, zar to već nisi koristio benzin
dobili smo dozvolu za april naredne godine?
175
00:13:32,999 --> 00:13:34,592
Zar nema petnaest slučajeva
treba da rešiš?
176
00:13:36,062 --> 00:13:38,890
Zar ne čekamo četvrtu godinu
Rekao si da dođem? Zato nastavite da se opuštate.
177
00:13:38,401 --> 00:13:39,326
Mislim da ćeš dobiti
ta promocija uskoro.
178
00:13:40,612 --> 00:13:45,473
Gospodinu šefu bi bilo bolje da odmah potpiše tu potvrdu. Mi smo
uskoro će dobiti neke informacije u vezi s krastavom i otići uhvatiti Szymbeku.
179
00:13:44,809 --> 00:13:48,767
- Kakav Szymbeka?
- Užasnog grubijana gospodin načelnik je viđao samo u filmovima o Kojaku.
180
00:13:50,878 --> 00:13:54,660
Jedina stvar koju radiš je da piješ votku. Dozvolite da vas posavetujem
ti nešto. Na posao, dio se zatvara.
181
00:13:54,354 --> 00:13:57,037
Kojak, možeš riješiti slučaj za 45 minuta
samo ako ste pročitali scenario.
182
00:13:57,729 --> 00:14:00,229
Treba nam malo duže
da uradim isto bez njega.
183
00:14:02,194 --> 00:14:03,466
pa?
184
00:14:02,690 --> 00:14:05,240
Dakle. Savjetujemo gospodinu šefu da ide kući.
185
00:14:04,482 --> 00:14:06,998
Grub će doći ovamo.
186
00:14:07,282 --> 00:14:08,409
Vidimo se g.
187
00:14:09,108 --> 00:14:12,219
Sranje, gospodo, zaboga. Ne pravi
a Kemedy puca iz ove situacije.
188
00:14:12,303 --> 00:14:15,573
Rečeno je jebeni Said koji niko nikada nije video
prikupljati priznanja iz cijele Evrope.
189
00:14:15,677 --> 00:14:17,431
Ali istina je da jeste
kraste koje se ubijaju...
190
00:14:18,287 --> 00:14:21,479
...i zbog činjenice da nisu mogli razmišljati
od bilo koga vjerodostojnog, smislili su Said.
191
00:14:43,868 --> 00:14:45,423
Pretpostavljam da neće odgovoriti na kucanje.
192
00:14:46,305 --> 00:14:48,138
Hajde da provalimo kroz vrata. Ako
potrebno je da pucamo.
193
00:14:49,361 --> 00:14:51,159
Šta je sa pićem?
Jesi li trezan iz vedra neba?
194
00:14:51,364 --> 00:14:53,715
Ne želimo da upadnete u nevolje.
195
00:14:53,545 --> 00:14:55,453
- U redu, zovi federalce. Neka ga izvedu.
- Dobro, dobro.
196
00:14:55,927 --> 00:14:56,829
Želite da pozovete federalce
uhvatiti jednog grubijana?
197
00:14:57,462 --> 00:14:58,779
Šta da je bio hranjen sranjima?
198
00:14:59,075 --> 00:15:00,392
Nikad se ne zna da li
krasta ti govori istinu ili ne.
199
00:15:00,720 --> 00:15:05,388
- Šta bi se desilo da umesto Szembeke uhvatite penzionera?
- Mi tu opciju ne uzimamo u obzir.
200
00:15:05,547 --> 00:15:06,547
Da, da.
201
00:15:06,606 --> 00:15:08,797
Zovi Nielata. Reci mu da pozove krastu.
202
00:15:09,394 --> 00:15:12,222
Stojimo na stepeništu, idemo
da čujem ko se javlja na slušalicu.
203
00:15:35,439 --> 00:15:37,029
Zovem Nielata.
204
00:15:39,110 --> 00:15:40,540
Nielat.
205
00:15:41,452 --> 00:15:43,644
- Šta?
- Na posao.
206
00:15:44,767 --> 00:15:48,912
Pozovi ga, hoćemo da vidimo da li je unutra
njegov stan. Njegov broj je 665432 I.
207
00:16:11,710 --> 00:16:14,210
- O da...
- Mora da je prekinuo telefonski kabl.
208
00:16:15,244 --> 00:16:17,206
Policajci?
209
00:16:21,197 --> 00:16:22,547
Licem u zemlju, kurvo!
210
00:16:23,944 --> 00:16:25,375
Pokret! Licem u zemlju, kurvo!
211
00:16:27,807 --> 00:16:29,795
Prokletstvo, taj jebač je pravi pametnjaković.
212
00:16:29,891 --> 00:16:31,368
Ideš u komesarijat, jebote.
213
00:16:33,039 --> 00:16:35,832
- Jebote, znao je!
- Bolje da nam kažeš. Kako si znao?
214
00:16:36,130 --> 00:16:39,241
- Rekao mi je policajac.
- Poljski! Poljski.
215
00:16:39,145 --> 00:16:43,018
Pa, policajac iz Odeljenja za ubistva
Odeljenje me je zvalo i reklo...
216
00:16:41,974 --> 00:16:45,847
...da treba da otvorim vrata i predam se
jer je policija došla po mene.
217
00:16:47,058 --> 00:16:48,358
koji kurac? sta?
218
00:16:49,463 --> 00:16:50,451
Nielat.
219
00:16:52,464 --> 00:16:54,372
Ubiću tog kurvinog sina.
220
00:16:57,011 --> 00:16:59,918
...kako bi bio dobar na terenu, u svakoj operaciji
policajac treba da provede sedam-osam godina na ulici.
221
00:17:00,096 --> 00:17:01,685
Pa, ako je stvarno dobar, onda pet.
222
00:17:04,214 --> 00:17:05,645
Nikada nećete biti dobri na terenu.
223
00:17:08,101 --> 00:17:10,293
Oni ne pišu članke o tome
Operativni policajci u novinama.
224
00:17:10,508 --> 00:17:11,575
Čini se da nema karijere
za tebe ovde.
225
00:17:11,848 --> 00:17:13,755
Čekao sam
čin komesara četiri godine.
226
00:17:14,887 --> 00:17:16,443
Ovde nećete dobiti veliku platu...
227
00:17:19,361 --> 00:17:21,553
Zašto ne postati vatrogasac?
Plaćaju potpuno isto.
228
00:17:22,032 --> 00:17:24,032
Oh, vidi. Tvoj tata ima lep život.
229
00:17:24,089 --> 00:17:26,838
Sve što radi je da trči sa pištoljem ispred sebe
kamere. I? Da li se žali?
230
00:17:26,779 --> 00:17:27,781
Zarađuje deset puta
više novca nego ti.
231
00:17:28,972 --> 00:17:30,448
Pa dozvoli da ti dam
jedan savjet, Nielate.
232
00:17:31,501 --> 00:17:32,898
Gubi se jer...
233
00:17:33,157 --> 00:17:36,110
...jedina mogućnost da ćeš ikada biti Superman
je kada dobiješ ulogu u filmu koji ti tata sređuje.
234
00:17:40,699 --> 00:17:42,925
Koji kurac ima moj otac
glumac da radi sa ovim?
235
00:17:51,904 --> 00:17:56,493
- Potkomesar Krzysztof Magiera. - Dva meseca
u Odeljenju za ubistva. - Nema otkrivenih slučajeva.
236
00:18:02,920 --> 00:18:04,879
Hej.
Želiš da se otkupiš?
237
00:18:07,253 --> 00:18:09,809
Sjećaš se onog ćelavog tipa koji te je uhvatio?
238
00:18:11,743 --> 00:18:12,306
U redu.
239
00:18:13,176 --> 00:18:14,402
Razgovaraj s njim.
240
00:18:15,899 --> 00:18:17,488
On prima mito.
241
00:18:57,971 --> 00:18:59,401
Jebi ga!
242
00:19:15,497 --> 00:19:17,887
Ekspresni voz od Lublina do Swinoujscie,
preko Kutna, Konina, Poznanja...
243
00:19:23,133 --> 00:19:25,489
- će ući na železničku stanicu
četvrti kolosijek, treća platforma.
244
00:19:25,869 --> 00:19:28,856
Automobili se zaustavljaju u prvom,
drugi i treći sektor.
245
00:19:29,074 --> 00:19:31,301
Ući će ekspresni voz iz Lublina za Svinoujšće
željeznička stanica na četvrtom kolosijeku, treći peron.
246
00:19:34,883 --> 00:19:35,677
tata zove...
247
00:19:46,990 --> 00:19:48,579
- U čemu je problem?
- Imaš heroin?
248
00:19:50,784 --> 00:19:53,010
Daj mi braon!
249
00:19:51,683 --> 00:19:53,272
Ti jebena kurvo!
250
00:19:56,290 --> 00:19:57,879
Hej... ti...
251
00:19:58,144 --> 00:19:59,893
Jesam li te povrijedio?
252
00:20:33,348 --> 00:20:34,779
Čekaj malo, ovaj čovjek... Sad vidim.
253
00:20:36,033 --> 00:20:38,701
Od Jevrejina do biznismena?
Plastična hirurgija ili šta?
254
00:20:39,094 --> 00:20:41,415
Said ima sposobnost
promeni svoj izgled.
255
00:20:43,352 --> 00:20:45,543
Ta rupa na njegovom obrazu - On je
učestvovao u nekim pucnjavama?
256
00:20:45,566 --> 00:20:47,554
Može biti od hica, od noža.
257
00:20:47,669 --> 00:20:50,259
Niko ne zna zašto on
nikada nije operisan.
258
00:20:50,523 --> 00:20:53,510
Ali kada to uradi... pa onda
biće neprepoznatljiv.
259
00:20:54,067 --> 00:20:55,367
Postoji još jedan problem.
260
00:20:56,340 --> 00:20:58,142
...h nalog da se Said provuče
treba da je posmatram.
261
00:20:59,603 --> 00:21:01,272
To zapravo nije opcija - ja bih
mora uključiti mnogo ljudi u to.
262
00:21:01,218 --> 00:21:02,444
Zapažanje?
263
00:21:04,208 --> 00:21:06,956
Zašto jednostavno ne odeš
i voditi ljubav sa njom?
264
00:21:08,144 --> 00:21:09,028
U redu.
265
00:21:10,314 --> 00:21:11,984
Idi i vodi ljubav s njom.
266
00:21:15,570 --> 00:21:16,967
Ciema!
267
00:21:22,298 --> 00:21:24,524
Donesi ćebe u stari Wor.
268
00:21:27,667 --> 00:21:28,939
Donesi ga sam.
269
00:21:33,681 --> 00:21:35,271
Idi.
270
00:21:35,770 --> 00:21:37,142
Ona to želi.
271
00:21:54,920 --> 00:21:56,258
ko je to?
272
00:21:56,177 --> 00:21:57,403
Kidnaper.
273
00:22:19,541 --> 00:22:21,846
Poslednji put kada sam bio ovde verovatno sam izgubio
fotografija žrtve. Zar ga nisi našao?
274
00:22:25,218 --> 00:22:26,286
Zašto pakujete ovo?
275
00:22:26,620 --> 00:22:29,766
Gdje bih to trebao nositi? Ja sam
šaljem ih mom ocu u Istanbul.
276
00:22:30,355 --> 00:22:32,740
Pa, bilo bi lijepo
ako ste nosili tu bijelu.
277
00:22:44,164 --> 00:22:45,151
Da.
278
00:22:46,951 --> 00:22:48,541
U dvorište i na povratku.
279
00:22:51,107 --> 00:22:52,697
Zar te ne puštaju samog?
280
00:22:54,122 --> 00:22:55,314
Možda bi trebao izaći s nekim?
281
00:22:56,224 --> 00:22:58,780
Mislite li da je neko od njih pozvan
ja barem u bioskop?
282
00:22:59,014 --> 00:23:00,014
zar nisu?
283
00:23:00,519 --> 00:23:02,029
Svi se plaše Saida.
284
00:23:04,479 --> 00:23:05,671
Ali pretpostavljam da nisi, ha?
285
00:23:08,881 --> 00:23:10,437
Pa idemo.
286
00:23:12,196 --> 00:23:13,184
kuda?
287
00:23:14,119 --> 00:23:15,470
U bioskop.
288
00:23:18,151 --> 00:23:19,548
Idemo.
289
00:23:20,907 --> 00:23:23,133
Odlazi!
290
00:23:23,865 --> 00:23:27,136
- Šta je to? Hej!
- Ja nisam kurva.
291
00:23:42,958 --> 00:23:44,458
Hoćeš da se ispovediš?
292
00:23:44,913 --> 00:23:46,741
Počnimo od Saida.
293
00:23:47,030 --> 00:23:48,938
Ti si tako dobar policajac...
294
00:23:48,419 --> 00:23:49,850
Tišina, jebote!
295
00:23:51,786 --> 00:23:53,853
Neću sjediti ovdje
sa tobom do jutra.
296
00:23:56,078 --> 00:23:57,006
šta je to? Zar nisi trebao razgovarati?
297
00:23:57,476 --> 00:23:58,748
Da vam promenim baterije?
298
00:23:59,133 --> 00:24:00,882
Dvesta hiljada. Dollar.
299
00:24:02,771 --> 00:24:04,645
Imam dve stotine hiljada.
300
00:24:04,881 --> 00:24:05,914
Tvoji su.
301
00:24:07,376 --> 00:24:09,761
Tako da je sve u redu.
302
00:24:13,351 --> 00:24:14,044
Pola miliona.
303
00:24:14,704 --> 00:24:15,896
To je sve što ti mogu dati.
304
00:24:16,487 --> 00:24:18,838
Ionako mi nećeš učiniti ništa loše.
305
00:24:39,526 --> 00:24:41,526
I Gospod je video naš rad i bio je očajan...
306
00:24:42,319 --> 00:24:44,319
...a onda je pitao za našu platu sjeo i zaplakao.
307
00:24:59,994 --> 00:25:01,600
39200.
308
00:25:02,569 --> 00:25:04,840
Želim prijaviti aktivno
agresija na funkcionera.
309
00:25:05,890 --> 00:25:07,207
Morao sam se braniti.
310
00:25:27,095 --> 00:25:27,888
Ja sam u žurbi.
311
00:25:28,380 --> 00:25:31,764
Hajde da uradimo dve petlje i kada se vratimo,
ispitaj ga dinamički za mene.
312
00:25:31,902 --> 00:25:34,695
Imaš vremena do jutra jer
tada se tužilac brine o njemu.
313
00:25:36,136 --> 00:25:38,136
Prokletstvo, zakasniću
ponovo na parkingu.
314
00:25:39,705 --> 00:25:40,818
Vraćamo se nazad.
315
00:25:41,695 --> 00:25:43,045
Okrenite se prema svjetlima.
316
00:26:02,138 --> 00:26:04,259
DNEVNIK SOBA
317
00:26:16,826 --> 00:26:18,348
Moje melodije - Vidiš, mladiću?
318
00:26:18,667 --> 00:26:19,939
Vidim da ih se ne sećaš.
319
00:26:20,555 --> 00:26:25,745
- Mlađi kandidat Zbigniew Chyb, 29 godina radnog staža. - Jedan od
najbolji streljački policajci u zemlji. - Još 2 mjeseca do penzije.
320
00:26:38,212 --> 00:26:39,212
Obećaj mi, Benek...
Hoćeš li ići tamo?
321
00:26:39,901 --> 00:26:40,701
hoću.
322
00:26:41,415 --> 00:26:43,057
Ići ćete... U Bolszewicku Galicu...
323
00:26:43,811 --> 00:26:45,400
...da stavim taj zub.
- Ok, idem.
324
00:26:45,820 --> 00:26:46,967
Tamo nije skupo.
325
00:26:47,965 --> 00:26:50,395
- Mogu li dobiti jednu?
- Uzmi dva.
326
00:26:52,372 --> 00:26:53,644
Zar ne želiš jedan?
327
00:26:55,227 --> 00:26:58,214
reci mi koliko...
Znaš me, ja ću platiti za tebe.
328
00:26:58,288 --> 00:26:59,969
Ok, Metyl. Radimo, zar ne?
329
00:27:01,144 --> 00:27:02,291
Da.
330
00:27:57,356 --> 00:27:58,753
Mislite li da je tamo radio?
331
00:28:01,111 --> 00:28:03,099
Šta je, seronjo?
332
00:28:02,525 --> 00:28:04,513
Idi u svoju kolibu, glupane! sta
jebote hoćeš?
333
00:28:05,227 --> 00:28:07,578
Imaš jebeni problem?
Odjebi odavde!
334
00:28:08,064 --> 00:28:08,984
Napolje! Zaboga.
335
00:28:09,649 --> 00:28:11,398
- Odjebi!
- Jebeni seronjo!
336
00:28:17,545 --> 00:28:18,533
tata...
337
00:28:19,375 --> 00:28:21,839
- Šta?
- Hožemo li da igramo igrice?
338
00:28:22,244 --> 00:28:24,629
U redu. sutra.
Lepo spavaj, sine. Idi spavaj.
339
00:28:25,356 --> 00:28:26,356
Slatki snovi.
340
00:28:27,013 --> 00:28:29,682
Šta koji kurac opet radiš ovde?
Odjebi odavde!
341
00:28:29,264 --> 00:28:30,064
Jebi ga!
342
00:28:30,274 --> 00:28:31,545
Odjebi!
343
00:29:07,052 --> 00:29:08,244
halo?
344
00:29:08,278 --> 00:29:10,708
Metyl... Idi na spavanje, ok?
345
00:29:10,793 --> 00:29:12,746
Šta jebeno pričaš
o, Metyl? Koji leš?
346
00:29:20,401 --> 00:29:21,673
Ovde nema cirkusa.
347
00:29:22,350 --> 00:29:23,576
Idi kući.
348
00:29:24,650 --> 00:29:26,285
Pozovite transport i
jaslice za bebe...
349
00:29:26,431 --> 00:29:27,748
Gdje je zaštita?
350
00:29:29,266 --> 00:29:31,617
Doktor, pogrebna služba, tužilac i
tehničari. Ne želim da vidim nikoga drugog ovde.
351
00:30:10,373 --> 00:30:11,690
I?
352
00:30:14,199 --> 00:30:16,231
- Uništavaš tragove.
- Gde?
353
00:30:17,097 --> 00:30:18,263
A gdje je hitna pomoć?
354
00:30:18,946 --> 00:30:21,297
- Ime, broj... Napišite prokleti izvještaj...
- Jesi li lud?
355
00:30:21,236 --> 00:30:22,825
Odjebi odavde!
356
00:30:24,959 --> 00:30:26,548
Pozovi hitnu pomoć...
357
00:31:32,795 --> 00:31:34,318
Jeste li uzeli testeru, gospodo?
358
00:31:34,744 --> 00:31:36,254
Ili sam možda ja taj
treba da odem da ti kupim?
359
00:31:36,549 --> 00:31:37,866
Brzo, g. Heniek.
360
00:31:38,213 --> 00:31:40,734
Tužilac Tomalar je u a
požurite na poslovni ručak.
361
00:31:53,750 --> 00:31:56,101
Slušaj me inače ide
biti kao na mestu zločina.
362
00:31:56,405 --> 00:31:58,017
Pucanje u srce, pet ivera.
363
00:32:00,159 --> 00:32:01,735
Nije li to greška?
364
00:32:02,289 --> 00:32:05,276
Benek. bolovi u grudnoj kosti,
dispneja, paroksizmi straha.
365
00:32:05,185 --> 00:32:06,185
Koronarna bolest.
366
00:32:06,388 --> 00:32:08,534
Obuci se i nemoj
plakati. Uradi šta ti kažem.
367
00:32:18,185 --> 00:32:19,485
Šta da radim?
368
00:32:19,486 --> 00:32:20,474
Kardiolog!
369
00:32:20,650 --> 00:32:22,127
Idi kod kardiologa.
370
00:32:23,002 --> 00:32:24,830
Hoće li mi reći šta da radim?
371
00:32:24,838 --> 00:32:27,029
Benek, daj ostavku na to mjesto!
372
00:32:26,894 --> 00:32:30,278
Hoće li dva mjeseca napraviti neku razliku?
50 zlota više za penziju?
373
00:32:46,847 --> 00:32:48,914
Više-manje. Jesam li ja 0
sat ili 6 sati?
374
00:32:49,192 --> 00:32:50,164
Ne, ne ja 0 sati.
375
00:32:52,712 --> 00:32:53,826
Ko je zvao policiju?
376
00:32:54,917 --> 00:32:57,824
- 7 sati.
- Psihijatrijski tretiran?
377
00:32:58,636 --> 00:32:59,636
Ne. Zašto?
378
00:33:00,121 --> 00:33:02,506
U redu. Sušiš kosu i šta se dešava?
Kada vam ova ideja pada na pamet?
379
00:33:02,927 --> 00:33:04,516
Da li ste ikada razmišljali
da to uradiš ranije?
380
00:33:05,314 --> 00:33:06,055
nemam...
381
00:33:06,353 --> 00:33:09,704
Bili su skupi, a ja...
Nemam novca za život.
382
00:33:12,049 --> 00:33:12,849
Da?
383
00:33:14,356 --> 00:33:15,752
Reci mu da saceka.
384
00:33:16,482 --> 00:33:17,469
U redu.
385
00:33:18,424 --> 00:33:19,741
Jeste li nezaposleni?
386
00:33:19,316 --> 00:33:21,667
Izvinite, mogu li da skinem cipele?
387
00:33:23,299 --> 00:33:24,446
Izvinite?
388
00:33:26,248 --> 00:33:27,837
Jer... Mogu li da skinem cipele?
389
00:33:34,900 --> 00:33:36,296
Od trenutka Teresa
dao mi ih...
390
00:33:36,918 --> 00:33:38,473
...već su bili premali ali...
391
00:33:38,712 --> 00:33:39,620
...mislio sam da je...
392
00:33:41,534 --> 00:33:42,851
...nije istina.
393
00:33:45,800 --> 00:33:46,787
ja...
394
00:33:48,352 --> 00:33:49,987
Bio je bolestan a ja nemam...
395
00:33:52,341 --> 00:33:53,738
Nemam novca da platim
za lekove i...
396
00:33:55,512 --> 00:33:58,067
...umirao je. Bez tih lekova.
397
00:34:00,540 --> 00:34:01,540
sta zelis
398
00:34:01,782 --> 00:34:04,814
Vikao sam na njega da... Znaš,
da je prošao pored mene preblizu...
399
00:34:05,182 --> 00:34:08,567
...i tada se to dogodilo. Uzeo je svoju pumpicu i počeo da me udara.
- I?
400
00:34:09,103 --> 00:34:10,391
Počeo je da me udara bez
razlog, zar ne shvatate?
401
00:34:11,304 --> 00:34:13,575
- A nisam stigao ni da dohvatim oružje.
- I?
402
00:34:13,746 --> 00:34:15,669
sta? Ne očekuješ
da mu oprostim, zar ne?
403
00:34:15,966 --> 00:34:17,266
Neću mu oprostiti.
404
00:34:17,496 --> 00:34:19,006
Zašto mi to govoriš, a?
405
00:34:18,925 --> 00:34:19,805
Hej, tukao me je, zar ne?
406
00:34:20,488 --> 00:34:22,362
Okupimo ekipu, idemo
centralna železnička stanica...
407
00:34:22,339 --> 00:34:23,182
...sakupi...
408
00:34:23,397 --> 00:34:25,305
pa? pa? Pa šta očekuješ da uradim?
409
00:34:25,241 --> 00:34:27,229
Od mene se očekuje da okupim tim i
sta? Prebiti tog tipa za sebe?
410
00:34:27,169 --> 00:34:28,464
koji kurac? ha? Gdje
jesi li to dobio od?
411
00:34:29,898 --> 00:34:31,158
Šta je? Gdje si?
jebeno misliš da ideš?
412
00:34:31,172 --> 00:34:33,080
Zaboga, ideš
zažaliti zbog toga. kuda?
413
00:34:32,684 --> 00:34:34,239
kuda ideš?
414
00:34:42,516 --> 00:34:43,992
Jeste li razmislili?
415
00:34:56,229 --> 00:34:57,944
završavam radni dan...
416
00:34:58,427 --> 00:34:59,824
Pa, to se dešava s vremena na vreme, zar ne?
417
00:35:02,904 --> 00:35:05,464
Uđem u tramvaj i ljudi počinju da se kreću
dalje od mene jer mirišem na leš.
418
00:35:08,678 --> 00:35:10,348
Tako zovu naše odeljenje. I, istina
kako mi je rečeno, ne znam na šta bi trebalo da mirišem.
419
00:35:11,878 --> 00:35:14,199
Pa, može se reći da je to samoća
kada ti je svaki tramvaj dobar.
420
00:35:15,645 --> 00:35:17,836
Jer gde god da krenete, okreće se
biti ista stvar na kraju.
421
00:35:18,330 --> 00:35:20,045
Ne plačem zbog tebe.
422
00:35:23,802 --> 00:35:25,074
Pa zbog koga?
423
00:35:28,306 --> 00:35:29,498
Zbog Hasmika.
424
00:35:30,167 --> 00:35:31,882
Volela sam tu pičku.
425
00:35:33,560 --> 00:35:35,071
Nisam rođen ovde.
426
00:35:35,802 --> 00:35:39,152
Ali zajedno smo prodavali duh.
427
00:35:46,351 --> 00:35:47,747
Ona ne bi trebala biti mrtva.
428
00:35:57,587 --> 00:35:58,654
Pa, vrijeme je da idem.
429
00:35:59,835 --> 00:36:00,823
ha?
430
00:36:01,939 --> 00:36:02,926
Odspavaj malo.
431
00:36:03,573 --> 00:36:06,844
I ti sebe nazivaš muškarcem?
Isti si kao i ostali!
432
00:36:06,717 --> 00:36:08,830
- Ciema...
- Ti ne ideš nigde.
433
00:36:10,070 --> 00:36:12,182
- Hajde! Udari me!
- Hej!
434
00:36:13,323 --> 00:36:15,436
Kukavice! Udari me!
435
00:36:39,716 --> 00:36:41,432
Težak si.
436
00:36:51,222 --> 00:36:53,607
- Ne, dosta! Završio sam!
- Šta?
437
00:36:53,738 --> 00:36:55,055
Završio sam.
438
00:36:56,148 --> 00:36:57,579
Ali nisam.
439
00:37:03,108 --> 00:37:04,539
Žao mi je.
440
00:37:07,717 --> 00:37:08,704
Nema problema.
441
00:37:10,098 --> 00:37:11,814
Najvažnije
stvar je da si gotov.
442
00:37:17,256 --> 00:37:18,687
Obećaj mi.
443
00:37:20,218 --> 00:37:21,807
Obećavam ti.
444
00:37:25,040 --> 00:37:26,834
Obećaj mi da ćeš ubiti Saida.
445
00:37:33,465 --> 00:37:35,054
Hoćeš, zar ne?
446
00:37:44,872 --> 00:37:45,859
Gdje?
447
00:37:49,633 --> 00:37:50,825
Halinka!
448
00:37:52,208 --> 00:37:53,685
On čeka u krevetu.
449
00:37:59,444 --> 00:38:00,647
Zdravo.
450
00:38:02,926 --> 00:38:03,993
- O Isuse.
- Da.
451
00:38:04,682 --> 00:38:06,032
...pankreas.
452
00:38:06,277 --> 00:38:08,678
Znaš šta? Neko
trebalo bi da te jako pogodi!
453
00:38:08,705 --> 00:38:11,090
Ja ne... Neću da pijem
više, Halinka. Gotovo je.
454
00:38:10,722 --> 00:38:12,022
Dijeta za godinu dana.
455
00:38:12,567 --> 00:38:14,997
Rekli su mi da moram
sakriti se od svega.
456
00:38:15,106 --> 00:38:16,606
Da ti kupim nešto?
457
00:38:17,203 --> 00:38:19,667
- Dimovi mogu...
- Neću da ti kupujem cigarete.
458
00:38:22,774 --> 00:38:25,919
Možete li pozvati medicinsku sestru da...
znaš... tiganj za krevet...
459
00:38:26,957 --> 00:38:30,784
Daj mi to! Ja ću se pobrinuti za krevet
prvo, pa ću onda u kupovinu.
460
00:38:30,421 --> 00:38:31,421
Izvinite me!
461
00:38:31,436 --> 00:38:35,263
- Izvinite! Možete li mi reći zašto moj muž leži u hodniku?
- Nema besplatnih kreveta...
462
00:38:34,203 --> 00:38:36,838
Ne govori ni reč! sta mislite
ideš? Nisam završio s tobom.
463
00:38:39,092 --> 00:38:41,602
Uzmi ili ću te zaliti s tim.
464
00:38:44,198 --> 00:38:47,185
Kako to da nećeš
dati mi takve informacije?
465
00:38:48,212 --> 00:38:49,512
Šta ona radi ovdje?
466
00:38:50,475 --> 00:38:52,542
Ona je iz porodice pacijenta.
467
00:38:53,597 --> 00:38:55,902
Ali ja sam... trudna s njim.
468
00:39:01,757 --> 00:39:02,521
hej...
469
00:39:03,365 --> 00:39:06,239
Nisu hteli ništa da mi kažu...
470
00:39:07,217 --> 00:39:11,328
Tako sam se uplašio, tako uplašen...
471
00:39:11,482 --> 00:39:16,264
- Kada su me pozvali pomislio sam... draga...
- Sve je u redu Krysia, Krysia...
472
00:39:14,565 --> 00:39:18,002
- Smiri se, smiri se...
- Draga, draga...
473
00:39:21,243 --> 00:39:22,243
I? Zar tvoji prijatelji nisu...
474
00:39:22,728 --> 00:39:24,761
...da vam policija pomogne?
475
00:39:24,989 --> 00:39:26,941
Oh, jebi ih.
476
00:39:27,637 --> 00:39:28,670
to nije dobro...
477
00:39:30,115 --> 00:39:32,316
...kada svinje dođu gadima u pomoć? ha?
478
00:39:32,650 --> 00:39:34,841
Gangsteri povezani sa grupom Mokotow.
479
00:39:36,081 --> 00:39:37,989
Ali kad ti seljaci dođu po pomoć...
480
00:39:37,753 --> 00:39:38,979
...nećeš odbiti, zar ne?
481
00:39:41,359 --> 00:39:42,835
Živjeli.
482
00:39:46,146 --> 00:39:47,259
Evo ga.
483
00:39:48,572 --> 00:39:50,348
- Daj mi bodež.
- Stani.
484
00:39:53,464 --> 00:39:55,206
sta? Idemo li sada za njim?
485
00:39:55,104 --> 00:39:57,613
Samo sjedi ovdje kao bijeli čovjek
i gledati kroz prozor.
486
00:40:31,501 --> 00:40:32,501
Kakav jebeni seronja.
487
00:40:32,795 --> 00:40:34,225
Sipaj mi malo.
488
00:40:34,741 --> 00:40:36,694
Valjda njegova djevojka ne ide
da budem više ponosan na njega.
489
00:40:37,733 --> 00:40:39,686
Izgleda da si uplašen, ha ha!
490
00:40:51,248 --> 00:40:52,645
Mama mi je rekla da ti dam ovo.
491
00:41:08,016 --> 00:41:09,333
Idi do auta.
492
00:41:10,268 --> 00:41:12,698
Ali mama mi je to rekla
vi biste vikali.
493
00:41:13,309 --> 00:41:14,422
Tata nikad ne viče.
494
00:41:16,301 --> 00:41:18,686
Evo mog mobilnog, idi igraj Zmiju.
495
00:41:18,550 --> 00:41:19,479
Ulazi u auto.
496
00:41:20,877 --> 00:41:22,546
Imaju novu igru...
497
00:41:22,523 --> 00:41:23,840
...u Atomic-u, pod nazivom...
498
00:41:24,201 --> 00:41:24,961
...Max Blood...
499
00:41:25,579 --> 00:41:28,043
...u kojem mozes letjeti, biraj svoje oruzje...
- U redu, idi do auta.
500
00:41:28,377 --> 00:41:32,886
- Krzysiek je već bio tamo, ali nije prošao četvrti nivo.
- Dobro, sine, razgovaraćemo sutra, u redu? Ulazi u auto.
501
00:41:44,458 --> 00:41:45,258
Zašto?
502
00:41:46,075 --> 00:41:49,777
Jebeno se ubijam. Svakog prvog dana u mjesecu I
dajem ti sve sto imam a ti mi ipak prijetis sudom...
503
00:41:51,419 --> 00:41:52,983
Razumeo bih te da sam protraćio
moj novac za kurve.
504
00:41:54,617 --> 00:41:56,968
Koliko još? Reci
ja: Koliko još?
505
00:41:57,520 --> 00:42:00,586
Nemam više novca, nemoj
shvaćaš... Da jednostavno ne razumijem?
506
00:42:01,766 --> 00:42:02,774
Hoćeš da me lišiš očinskih prava?
507
00:42:03,515 --> 00:42:04,793
Jebi ga, ja ne...
508
00:42:05,225 --> 00:42:07,496
Jebeno ne kapiram, zar ti ne shvataš?
509
00:42:08,936 --> 00:42:09,923
halo?
510
00:42:11,530 --> 00:42:12,677
halo?
511
00:42:13,529 --> 00:42:15,291
Žao mi je, izabrao sam pogrešan broj.
512
00:42:21,284 --> 00:42:22,953
Zar on zaista nema
kontrolu nad situacijom?
513
00:42:23,388 --> 00:42:24,268
Masakrirali su tog čoveka.
514
00:42:24,378 --> 00:42:25,570
Odvezli su ga.
515
00:42:25,927 --> 00:42:29,516
- I dobili ste strujni udar.
- Pa, mogao bih da smislim i nešto originalnije.
516
00:42:30,002 --> 00:42:31,002
Želiš da uhvatiš Saida?
517
00:42:31,259 --> 00:42:33,769
- Želiš li to unapređenje?
- Poljubi me u dupe!
518
00:42:59,524 --> 00:43:00,875
Možda kasnije.
519
00:43:08,804 --> 00:43:10,201
Hajde da razgovaramo.
520
00:43:10,791 --> 00:43:11,778
Pričaj.
521
00:43:30,674 --> 00:43:31,991
Krisia...
522
00:43:42,076 --> 00:43:43,745
Hoćeš nešto da popiješ?
523
00:43:45,089 --> 00:43:46,565
Ne naprezaj se.
524
00:43:50,549 --> 00:43:51,865
Napravi mi Melissu.
525
00:43:52,028 --> 00:43:53,505
Ili možda ne. Daj mi šolju čaja.
526
00:43:54,095 --> 00:43:55,321
Koliko šećera?
527
00:43:57,154 --> 00:43:59,982
Bio si sa mnom otprilike jedno i po
godine, a opet ne znaš koliko šećera volim?
528
00:44:03,293 --> 00:44:04,979
Zašto si sa mnom?
529
00:44:06,033 --> 00:44:07,430
samo sam pitao...
530
00:44:08,410 --> 00:44:09,761
...koliko šećera, Krysia, molim te...
531
00:44:09,644 --> 00:44:10,870
Zbog djeteta?
532
00:44:13,194 --> 00:44:14,118
Molim te!
533
00:44:14,610 --> 00:44:15,563
Molim te!
534
00:44:15,853 --> 00:44:18,334
Zar ne vidiš? Molim te!
535
00:44:18,087 --> 00:44:20,358
Pogledaj me, zar ne vidiš da sam sav...
536
00:44:23,409 --> 00:44:25,530
Trebao si se jebati
sakrio se ranije!
537
00:44:27,966 --> 00:44:29,794
Zašto dajem sve od sebe? Zašto jesam
dajem sve od sebe? šta su to sve...
538
00:44:29,904 --> 00:44:31,204
...jebene svijeće za?
539
00:44:31,771 --> 00:44:33,645
Briga me za tvoje sveće!
540
00:44:33,430 --> 00:44:34,543
Ne znam!
541
00:44:36,571 --> 00:44:38,558
Oh, oh! Da, da, da!
542
00:44:41,287 --> 00:44:42,559
Hajde, hajde, hajde!
543
00:44:42,830 --> 00:44:44,499
Da, jebi ga, da...
544
00:45:25,369 --> 00:45:27,450
Tata ima P-99.
545
00:45:28,001 --> 00:45:29,590
A ujak ima Glock.
546
00:45:30,308 --> 00:45:31,705
Ali tvoj je bolji?
547
00:45:31,865 --> 00:45:33,375
Naravno da je bolje.
548
00:45:34,094 --> 00:45:35,048
Slušaj, sine.
549
00:45:35,711 --> 00:45:37,300
Idi kod strica Zbyszeka...
550
00:45:38,006 --> 00:45:39,357
...i donesi mi šoljicu kafe, hoćeš li?
551
00:45:40,287 --> 00:45:41,559
Hvala.
552
00:45:52,229 --> 00:45:53,376
Jebi ga!
553
00:45:53,702 --> 00:45:55,849
Zdravstveni put, ti jebeni propalice? Eh?
554
00:45:55,949 --> 00:45:57,982
koji kurac? Mislite li da ja
ne znate ništa o slučaju?
555
00:45:59,360 --> 00:46:02,075
- Jebeno radim ovde 22 godine, ti!
- Ne!
556
00:46:08,012 --> 00:46:08,934
Ako ovo vidim jos jednom...
557
00:46:10,372 --> 00:46:11,882
...jebeno ću te otpustiti.
558
00:46:15,968 --> 00:46:17,523
I, sinko?
559
00:46:18,155 --> 00:46:19,731
Tata... Stric nije popio kafu.
560
00:46:21,268 --> 00:46:22,809
Ujak nije popio kafu, a?
561
00:46:22,527 --> 00:46:23,640
Oh dobro.
562
00:46:24,517 --> 00:46:26,629
A taj ujak je tako nespretan dečko...
563
00:46:27,296 --> 00:46:28,647
...da se izvukao.
564
00:47:13,458 --> 00:47:15,968
Oh, draga... Do tada bih već imao
već pojeo pola peciva iz Wroclawa.
565
00:47:15,938 --> 00:47:17,527
- Pogledaj.
- Mogu da vidim odavde.
566
00:47:18,678 --> 00:47:20,586
Bio je skup pa sam ga kupio.
567
00:47:22,101 --> 00:47:23,184
to je lijepo. Da idemo?
568
00:47:23,189 --> 00:47:24,461
Ali mi se ne sviđa.
569
00:47:25,581 --> 00:47:26,694
Zato ga vrati.
570
00:47:27,194 --> 00:47:28,590
Stidim se što to radim.
571
00:47:31,998 --> 00:47:32,986
Ok, daj mi ga.
572
00:47:36,739 --> 00:47:38,488
Želiš li upoznati mog tatu?
573
00:47:39,300 --> 00:47:40,300
za šta?
574
00:47:40,408 --> 00:47:42,600
Trebao bi pitati da li možeš izaći sa mnom.
575
00:47:43,584 --> 00:47:46,332
Oh, postojala je slična torba
ovdje! I bilo je jeftinije!
576
00:47:45,172 --> 00:47:47,727
- Pa?
- Bojim se da bi ga neko mogao kupiti prije mene.
577
00:47:50,600 --> 00:47:53,030
U redu. Znači ići ćeš ovamo
i idem da vratim ovu.
578
00:47:55,861 --> 00:47:56,945
Naći ćemo se tamo.
579
00:48:02,339 --> 00:48:03,406
MOLIM VAS KUPOVITE S PAŽnjom. FISKALNA KASH BOX
NE PODRŽAVA NI POVRATAK NI ZAMJENE.
580
00:48:04,226 --> 00:48:05,418
halo?
581
00:48:05,748 --> 00:48:07,145
Zašto ne podržavate povrat novca?
582
00:48:07,495 --> 00:48:09,721
Uputstva menadžerice.
Ne znam zašto.
583
00:48:10,840 --> 00:48:12,827
Možda biste mogli napraviti izuzetak?
584
00:48:13,333 --> 00:48:14,650
Menadžerka je dostupna subotom.
585
00:48:16,564 --> 00:48:17,678
Hvala.
586
00:48:18,402 --> 00:48:19,674
Pisano je velikim slovima!
587
00:48:17,118 --> 00:48:18,548
Jebeš to. Moraćeš
uradi sa onim skupim.
588
00:48:22,511 --> 00:48:24,782
U svakom slučaju, ljepše je. Ovo izgleda prilično usrano.
589
00:48:25,572 --> 00:48:26,572
Misliš?
590
00:48:27,095 --> 00:48:28,764
Pogledaj, samo pogledaj. šta je to?
591
00:48:28,386 --> 00:48:29,612
od čega je napravljen?
592
00:48:32,261 --> 00:48:33,328
Čekaj, vratiću ti.
593
00:48:33,372 --> 00:48:35,294
Učinite to, ali brzo. Molim te.
594
00:48:39,375 --> 00:48:41,169
Uključuje se kada otkrije
bilo kakvog pokreta, zar ne?
595
00:48:41,025 --> 00:48:41,981
A ovo je kamera.
596
00:48:42,260 --> 00:48:43,873
Ugradite ga u auto i...
597
00:48:44,667 --> 00:48:46,246
...samo promijenite kasete.
598
00:48:46,144 --> 00:48:47,416
DJ Nielat.
599
00:48:48,285 --> 00:48:49,272
Mi vam pomažemo...
600
00:48:50,070 --> 00:48:51,785
...i ti nam pomažeš, zar ne?
601
00:48:52,082 --> 00:48:53,205
Šta ako me posmatraju?
602
00:48:53,940 --> 00:48:55,053
Postojala je informacija o SSK.
603
00:48:55,439 --> 00:48:56,994
Da smo popravili tog tipa?
604
00:48:57,705 --> 00:48:59,851
Zamolio sam ih za pomoć.
Znaju da sam povrijedio tog tipa.
605
00:48:59,972 --> 00:49:00,972
ti? dušo...
606
00:49:01,365 --> 00:49:03,034
Bio si dobro sakriven u kombiju.
607
00:49:03,304 --> 00:49:04,604
Zar ti nisu rekli...
608
00:49:04,927 --> 00:49:07,198
...da, kako svinje stare i starije,
mogu se podijeliti u dvije grupe?
609
00:49:06,702 --> 00:49:07,350
Jedna grupa koja se sastoji od
oni koji se posmatraju...
610
00:49:08,336 --> 00:49:09,812
...i posljednja grupa, koja se sastoji
onih koji posmatraju. zar ne?
611
00:49:11,341 --> 00:49:12,328
ne znam...
612
00:49:13,279 --> 00:49:14,834
Gospodo, hvala. Ali ne mogu.
613
00:49:16,183 --> 00:49:17,534
Žao mi je.
614
00:49:29,477 --> 00:49:30,545
Jesmo li te pustili?
615
00:49:32,356 --> 00:49:34,547
Ne pokušavaj ni da zajebeš.
616
00:49:37,900 --> 00:49:39,888
Nisu ga ni tamo odneli.
617
00:49:40,659 --> 00:49:41,791
To je jebeno super.
618
00:49:42,911 --> 00:49:44,010
Šta nije u redu s tobom?
619
00:49:44,449 --> 00:49:45,765
Zar ne znaš čitati poljski?
620
00:49:46,634 --> 00:49:47,701
To je zbog tebe!
621
00:49:48,065 --> 00:49:50,292
- Šta?
- Nagovorio si me na to.
622
00:49:51,215 --> 00:49:53,486
- SZO?
- Da, da, da, da!
623
00:49:55,916 --> 00:49:59,619
Ti si jebeno lud! Ne čitaš bilješku na
registar i reci da sam ja kriv? Ti glupa pičko!
624
00:50:02,357 --> 00:50:04,398
Zašto sam s tobom?
625
00:50:23,907 --> 00:50:25,099
Drugi ipak nije tako loš.
626
00:50:25,857 --> 00:50:27,651
Lagao sam kad si hteo da imaš samo jedan.
627
00:50:29,277 --> 00:50:30,674
Hej, nemoj plakati.
628
00:50:33,745 --> 00:50:35,733
Plašiš li se da nećeš znati
gde sa to dvoje?
629
00:50:39,497 --> 00:50:41,723
Plašiš li se da nećeš znati
gde sa to dvoje?
630
00:50:42,099 --> 00:50:43,450
ha?
631
00:50:44,573 --> 00:50:46,606
A i ova stvar je kul.
632
00:51:13,225 --> 00:51:14,291
- Da?
- Zdravo, tata. Ja sam.
633
00:51:14,779 --> 00:51:17,732
Krzysiek, žao mi je. Nazovi me ujutru.
Snimamo noćne scene.
634
00:53:16,326 --> 00:53:18,447
Benek, jebi ga! sta radis
635
00:53:34,678 --> 00:53:36,586
Kad budeš slobodan, uzmi
pogled ispod lavaboa.
636
00:53:36,764 --> 00:53:37,752
Nešto curi.
637
00:53:43,753 --> 00:53:45,944
Nemojte stavljati puter na gornji dio
policu jer se smrzava.
638
00:53:59,860 --> 00:54:01,861
Žao mi je. Uvek prigovaram i prigovaram.
639
00:54:02,535 --> 00:54:04,523
Kad završim sa ovim, uradiću
pogledajte ispod lavaboa.
640
00:54:04,384 --> 00:54:05,684
Ali ne morate.
641
00:54:05,696 --> 00:54:07,729
Ne moraš ništa da radiš. Zaista.
642
00:54:08,505 --> 00:54:09,731
Zaboravi šta sam rekao i o puteru.
643
00:54:15,721 --> 00:54:16,947
Odgovori na to.
644
00:54:18,571 --> 00:54:19,559
Odgovori ako želiš.
645
00:54:20,718 --> 00:54:21,990
Gebels je.
646
00:54:22,484 --> 00:54:24,233
Gebels? I niste zainteresovani?
647
00:54:24,183 --> 00:54:25,534
Šta bi on mogao poželjeti u takvom trenutku?
648
00:54:25,866 --> 00:54:27,262
Mora da je leš ili tako nešto.
649
00:54:35,817 --> 00:54:36,830
Sedi.
650
00:54:39,265 --> 00:54:40,243
doktore...
651
00:54:40,395 --> 00:54:43,143
...izvini, mogu li na trenutak popričati s tobom?
- Dragi gospodine, koja sekunda?
652
00:54:43,202 --> 00:54:45,359
Taj čovjek ne bi trebao raditi u policiji.
da li znate šta...
653
00:54:45,424 --> 00:54:46,724
...koronarna bolest je?
654
00:54:47,292 --> 00:54:49,086
Bože, ljudi! Ti si
sve si van sebe.
655
00:54:48,818 --> 00:54:50,612
Ali, doktore. Pokušajte da razumete...
656
00:54:51,064 --> 00:54:53,176
Mora nekako uspeti
do penzije.
657
00:54:53,658 --> 00:54:54,984
Koja je to riječ koju ne razumiješ?
658
00:54:55,484 --> 00:54:56,616
Boli me briga za njegovo penzionisanje.
659
00:54:57,671 --> 00:54:58,769
Znaš li šta sam ja
hoćeš li uraditi odmah?
660
00:54:59,274 --> 00:55:01,703
Nazvat ću njegovog šefa i pitati
da ga natera da mu oduzmu oružje.
661
00:55:01,418 --> 00:55:02,405
Prije nego ubije nekoga.
662
00:55:37,949 --> 00:55:40,300
hvala puno,
hvala, dragi doktore.
663
00:55:39,792 --> 00:55:41,586
Doći ću po recept
sutra, hvala.
664
00:55:44,277 --> 00:55:45,628
Rekao je da će sve biti u redu.
665
00:56:08,557 --> 00:56:09,874
Hoćeš li uspjeti na stepenicama?
666
00:56:12,448 --> 00:56:14,833
Slušaj, ako se nešto desi, pozovi me.
667
00:57:11,840 --> 00:57:14,872
- Prokletstvo, udarila te je.
- Donekle. Napisala je da ako...
668
00:57:14,993 --> 00:57:16,993
...ne plaćam joj zaostalu alimentaciju...
669
00:57:17,564 --> 00:57:19,711
...onda će je lišiti
ja imam očinska prava na Jareka.
670
00:57:19,872 --> 00:57:21,621
Čak mi je dala mjesec dana da to uradim.
671
00:57:21,921 --> 00:57:23,284
Tako milostiv kurac.
672
00:57:23,740 --> 00:57:25,375
Možda bismo trebali podsjetiti
ona ko je veliki tata?
673
00:57:25,717 --> 00:57:28,217
Tako mi je rodila dijete
Neću je povrijediti.
674
00:57:29,006 --> 00:57:30,127
Ako se ne skupim
ta suma novca...
675
00:57:30,255 --> 00:57:31,652
...odvešću Jareka u moj stan...
676
00:57:31,565 --> 00:57:33,280
...stavi vreće pijeska u prozore.
Moraće da me izvuku na silu.
677
00:57:34,041 --> 00:57:35,472
Ali ko će me jebeno izvesti?
678
00:57:35,747 --> 00:57:37,064
Šef Blaszczyk bi vas izveo.
679
00:57:37,543 --> 00:57:39,814
Ako je nosio te svoje dimljene cipele
umrla bi od smeha.
680
00:57:41,095 --> 00:57:42,525
- U redu, hvala.
- Hvala.
681
00:57:46,322 --> 00:57:47,639
Slušaj, ako ti treba onda...
682
00:57:47,984 --> 00:57:50,255
...možda biste mi mogli pomoći
van sa glazurom u mom toaletu?
683
00:57:51,582 --> 00:57:53,729
sta? Da li da platim
ljudi koje ne poznajem?
684
00:57:53,684 --> 00:57:55,184
Barem mogu da ti pomognem.
685
00:57:55,379 --> 00:57:56,605
To je ipak novac.
686
00:57:57,084 --> 00:57:58,514
Pa, šta možete učiniti povodom toga?
687
00:57:58,663 --> 00:57:59,650
To je gradski život.
688
00:58:44,532 --> 00:58:46,485
Da li vam je neko rekao da se ne drogirate?
689
00:58:46,370 --> 00:58:47,487
Ne uzimam ih više.
690
00:58:47,660 --> 00:58:48,647
Ne znaš?
691
00:58:49,074 --> 00:58:50,061
I šta je to?
692
00:58:51,050 --> 00:58:53,321
- Šta?
- Upala jaja?
693
00:58:53,771 --> 00:58:54,804
Ništa.
694
00:58:59,499 --> 00:59:01,327
Hej, Benek. Čekaj.
695
00:59:01,775 --> 00:59:02,843
Svejedno ćeš saznati.
696
00:59:03,999 --> 00:59:04,986
To?
697
00:59:06,268 --> 00:59:07,539
Snimam te.
698
00:59:09,953 --> 00:59:12,667
- Šta nas snima?
- Sa kamerom! Prisluškujem te.
699
00:59:15,168 --> 00:59:16,668
Da li vam je Barszczyk rekao da to učinite?
700
00:59:17,616 --> 00:59:20,046
Nisi htio šutnuti Laziemyja
pa su ga grubijani šutirali.
701
00:59:21,503 --> 00:59:22,803
sta? Jesi li lud?
702
00:59:24,142 --> 00:59:25,970
Kmieciak i to...
703
00:59:25,205 --> 00:59:26,205
A ko?
704
00:59:27,003 --> 00:59:28,480
Moram ih sada služiti.
705
00:59:33,263 --> 00:59:35,216
Dođi, naučićemo te
kako danas napraviti roštilj.
706
00:59:36,730 --> 00:59:38,638
AKTI O GRAĐANSKOM PROCESU
707
00:59:53,002 --> 00:59:54,990
To je moj otac.
708
01:00:01,067 --> 01:00:02,656
To je moj otac.
709
01:00:17,455 --> 01:00:18,727
Šta ćeš im reći?
710
01:00:19,017 --> 01:00:20,084
Naučite svoj posao.
711
01:00:27,191 --> 01:00:28,304
Zdravo.
712
01:00:28,578 --> 01:00:29,565
Zdravo.
713
01:00:34,966 --> 01:00:35,953
Šta ima, Benek?
714
01:00:37,180 --> 01:00:38,184
Ništa stvarno.
715
01:00:40,942 --> 01:00:41,929
Sjećate li se Krola?
716
01:00:42,322 --> 01:00:43,514
Taj tip iz mjenjačnica?
717
01:00:44,124 --> 01:00:46,509
U redu. Kao prije deset godina koristio je
da vlada celim centrom grada.
718
01:00:46,906 --> 01:00:48,938
Da, upoznali smo se prije nekoliko dana.
719
01:00:50,508 --> 01:00:52,496
ha? Je li sada legalan?
720
01:00:52,230 --> 01:00:54,183
Ne... On je sad tipler.
721
01:00:54,863 --> 01:00:56,657
Znam da je Krol za - pa...
722
01:00:57,674 --> 01:00:58,866
...par godina.
723
01:00:59,819 --> 01:01:02,011
U to vrijeme sam radio
za kriminalističko odeljenje...
724
01:01:02,953 --> 01:01:05,338
... on je imao običaj da prokaže svoj narod.
725
01:01:06,526 --> 01:01:07,673
Pa sam sipao malo votke za momke...
726
01:01:08,966 --> 01:01:11,317
...i nekoliko trenutaka kasnije ljudi su počeli
optužiti ga za veze sa slučajem cijevi.
727
01:01:11,950 --> 01:01:13,038
Znate, nekada je postojala kutija za cijevi.
728
01:01:14,214 --> 01:01:15,770
Znate, tip je napao zene...
729
01:01:15,897 --> 01:01:17,849
...sa plinskom cijevi i onda
imao seks sa leševima.
730
01:01:19,043 --> 01:01:22,586
Mogao bi napiti Krola za tren. I
sutradan se nije sećao ničega.
731
01:01:22,699 --> 01:01:24,199
Znači momci su radili na njemu...
732
01:01:25,025 --> 01:01:28,647
...i uvjerio ga da je on taj
osoba koja je jebala te leševe.
733
01:01:30,925 --> 01:01:32,425
- Da li je verovao?
- Da.
734
01:01:33,331 --> 01:01:36,681
Poslije je vikao na svoje
žena: Jebaću te na isti način, kučko!
735
01:01:37,439 --> 01:01:38,838
I sve je popio.
736
01:01:40,471 --> 01:01:42,776
Njegove kancelarije, kuća, žena.
737
01:01:45,103 --> 01:01:47,659
Pa!
Vrijeme je da krenemo.
738
01:01:48,437 --> 01:01:49,787
Vidimo se.
739
01:01:51,642 --> 01:01:52,914
Benek.
740
01:01:54,669 --> 01:01:55,985
Jebi se.
741
01:01:53,977 --> 01:01:55,090
On je takav seronja.
742
01:02:01,192 --> 01:02:03,339
Dakle, sada znate gdje je barikada?
743
01:02:10,137 --> 01:02:14,487
- tata...
- Sine, rekao sam ti: čekaj malo.
744
01:02:17,073 --> 01:02:17,873
sta?
745
01:02:18,614 --> 01:02:20,730
- Šta je to?
- Pročitaj.
746
01:02:22,545 --> 01:02:24,578
Pusti me, nije ništa drugo do kleveta.
747
01:02:24,658 --> 01:02:27,770
Kleveta ili ne. Potpisano je sa
njeno ime i prezime, zar ne?
748
01:02:27,880 --> 01:02:31,549
A policajcu je zabranjeno dopunjavanje
njegov prihod kao čuvar parkinga na pola radnog vremena.
749
01:02:34,338 --> 01:02:35,638
Ta kučka laže!
750
01:02:37,547 --> 01:02:39,535
Podnijela je tužbu protiv mene.
751
01:02:40,112 --> 01:02:41,155
Postojat će procedura objašnjenja.
752
01:02:42,090 --> 01:02:45,871
Ako to uradiš, biće mi uskraćeni svi bonusi
i dodatke za naredna tri mjeseca.
753
01:02:47,238 --> 01:02:48,238
gospodine šefe...
754
01:02:48,364 --> 01:02:49,431
Bože, šta da radim?
755
01:02:49,725 --> 01:02:51,440
Unutrašnji poslovi se bave time.
756
01:02:51,317 --> 01:02:53,543
ako je u pitanju kleveta,
dobićeš kompenzaciju.
757
01:03:20,838 --> 01:03:22,110
tata...
758
01:03:25,459 --> 01:03:27,525
Hoćemo li igrati Max Blood?
759
01:03:48,335 --> 01:03:50,526
Ti svinjo!
Izlazi, izlazi...
760
01:03:50,387 --> 01:03:51,942
- Izlazi!
- Šta je to?
761
01:03:54,055 --> 01:03:55,565
Pogledaj se, krpaču!
762
01:03:56,770 --> 01:03:58,121
prestani to...
763
01:03:58,298 --> 01:03:59,490
Izgledam kao vodoinstalater.
764
01:03:59,890 --> 01:04:01,003
Imam ljubavnika.
765
01:04:01,495 --> 01:04:02,608
- Oh, da, u redu.
- Ne verujete mi?
766
01:04:03,980 --> 01:04:05,808
Isuse...
767
01:04:15,697 --> 01:04:16,810
Šta nije u redu s tobom?
768
01:04:18,970 --> 01:04:19,957
Ne znam.
769
01:04:22,809 --> 01:04:24,365
Možda jednostavno ne znam šta želim.
770
01:04:27,361 --> 01:04:30,029
Ali bilo je mnogo bolje kada si ti
dolazio kući sav pijan.
771
01:04:40,803 --> 01:04:41,932
Hvala.
772
01:04:47,119 --> 01:04:48,754
Kakav god da je, on je i dalje njen otac.
773
01:04:49,578 --> 01:04:50,850
Kladim se da će mu reći.
774
01:04:51,755 --> 01:04:53,663
Pa možda bi i nju trebao ubiti?
775
01:04:57,232 --> 01:04:58,424
Trebalo bi da se odmorimo.
776
01:05:00,004 --> 01:05:01,206
Morate je prisiliti...
777
01:05:02,202 --> 01:05:04,394
...da ne kažem ništa Saidu.
778
01:05:05,980 --> 01:05:06,967
Moraš?
779
01:05:07,594 --> 01:05:09,025
Mislim da si donekle u krivu.
780
01:05:17,531 --> 01:05:19,597
Ne pregovaram s tobom.
781
01:05:20,311 --> 01:05:21,033
Imamo dogovor.
782
01:05:23,073 --> 01:05:24,060
Šta ako ne uradimo?
783
01:05:25,021 --> 01:05:26,736
Onda ćeš poginuti.
784
01:05:29,989 --> 01:05:32,022
ne budi tako odvažan momak,
nisi brži od metka.
785
01:05:33,245 --> 01:05:36,515
Poginut ćeš zato što
više nećeš biti policajac.
786
01:05:37,921 --> 01:05:39,921
Jer policajac
ne mogu voditi ljubav...
787
01:05:40,353 --> 01:05:41,830
...ćerki gangstera...
788
01:05:42,170 --> 01:05:43,919
...cijela policija traži.
789
01:06:11,462 --> 01:06:12,654
Pola miliona.
790
01:06:15,412 --> 01:06:16,604
Krasta.
791
01:06:20,467 --> 01:06:21,784
Gebels zove Beneka.
792
01:06:25,954 --> 01:06:27,146
Gebels zove Beneka.
793
01:06:30,754 --> 01:06:32,628
Da li je u redu da ideš sa Nielatom?
794
01:06:34,698 --> 01:06:35,924
Da.
795
01:06:34,303 --> 01:06:36,131
Dođi, dođi, vidjet ćeš. On je veoma sladak.
796
01:06:39,545 --> 01:06:41,100
Pogođen je u čelo, iznad oka.
797
01:06:41,527 --> 01:06:43,878
- Jesi li skinuo tu kameru?
- Ne još.
798
01:06:43,549 --> 01:06:45,457
Zato ga skini pre nego što ga neko pronađe.
799
01:07:00,293 --> 01:07:02,723
Da mislim da je to samo početak.
800
01:07:04,871 --> 01:07:06,316
U redu. Šta da radim?
801
01:07:07,128 --> 01:07:08,115
Idi.
802
01:07:09,302 --> 01:07:12,653
Doktor je već bio
takođe zove "Haronov čamac".
803
01:07:12,991 --> 01:07:14,991
Čuvari parkinga
nisam video nista pa...
804
01:07:15,017 --> 01:07:16,448
...Mislim da će još biti
još jedan nerešen slučaj.
805
01:07:17,599 --> 01:07:18,950
Neriješen slučaj?
806
01:07:18,933 --> 01:07:20,080
Zar ne razumiješ?
807
01:07:21,291 --> 01:07:24,244
Imamo auto. Teret ne nedostaje. pa?
808
01:07:24,211 --> 01:07:25,528
Da li ti on izgleda kao veliki gad?
809
01:07:26,937 --> 01:07:29,844
Imao je neprijatelje? Ko brine o vozaču?
810
01:07:28,172 --> 01:07:29,568
Bio je tester.
811
01:07:31,977 --> 01:07:33,328
Koji tester?
812
01:07:35,095 --> 01:07:36,082
Tester.
813
01:07:37,369 --> 01:07:40,594
- Kada gangsteri žele da testiraju novog doktora, uzimaju...
- Testirati koga?
814
01:07:42,031 --> 01:07:43,257
Eliminator.
815
01:07:44,835 --> 01:07:49,218
Odvode ga na parking kao ovde
u predgrađu i reci mu da ubije nekoga.
816
01:07:49,855 --> 01:07:51,855
Pa, očigledno ovog dana
nije bio najsrećniji.
817
01:08:00,477 --> 01:08:01,464
Ti ćeš se javiti na telefon.
818
01:08:02,269 --> 01:08:04,097
Evo ga, reci šta je
potrebno je reći.
819
01:08:10,159 --> 01:08:11,385
halo?
820
01:08:18,821 --> 01:08:21,694
Žao mi je, ali trenutno jeste
ne mogu razgovarati s vama.
821
01:08:27,102 --> 01:08:28,533
Da mu kažem nešto?
822
01:08:30,955 --> 01:08:32,544
Zbogom.
823
01:08:36,179 --> 01:08:37,575
Njegova žena.
824
01:08:39,250 --> 01:08:40,761
Pusti ga tamo.
825
01:08:42,328 --> 01:08:43,600
Ići ćeš tamo.
826
01:08:44,622 --> 01:08:46,275
U redu. ja idem.
827
01:08:47,229 --> 01:08:48,848
Šta da joj kažem?
828
01:08:55,848 --> 01:08:56,995
Dobro veče.
829
01:08:57,852 --> 01:08:58,999
Zdravo.
830
01:09:16,800 --> 01:09:18,196
gospođice...
831
01:09:18,135 --> 01:09:19,407
Hoćeš nešto da popiješ?
832
01:09:19,785 --> 01:09:21,296
Možda kafu?
833
01:09:25,604 --> 01:09:26,638
metyl...
834
01:09:32,361 --> 01:09:34,995
On je kul!
kako se zove?
835
01:09:38,477 --> 01:09:42,065
Michal. ne stidi se,
pokaži mu šta Kuba radi.
836
01:09:42,902 --> 01:09:44,537
Michal! Hej.
837
01:09:46,625 --> 01:09:47,907
Odlično!
838
01:09:55,688 --> 01:09:56,801
Slušaj me, molim te.
839
01:09:56,607 --> 01:09:57,879
Možda neka pita?
840
01:09:58,224 --> 01:09:59,575
ha? Skuvao sam jednu.
841
01:09:59,950 --> 01:10:01,063
Ali moram ti nešto reći.
842
01:10:01,261 --> 01:10:02,578
Ali ne želim to da čujem.
843
01:10:02,744 --> 01:10:03,891
Hoćeš li onda moju pitu?
844
01:10:21,239 --> 01:10:22,716
Metyl, šta je? F...
845
01:10:17,476 --> 01:10:18,792
Metyl!
846
01:10:28,882 --> 01:10:31,949
Bože dragi... molim te,
ne plačite gospođice... molim vas...
847
01:10:33,006 --> 01:10:34,448
Zašto?
848
01:10:36,673 --> 01:10:38,978
- Zašto?
- Ne znam, zar ne razumeš?
849
01:10:39,403 --> 01:10:40,403
Ne znam.
850
01:10:57,900 --> 01:10:59,092
Vaš muž...
851
01:10:59,280 --> 01:11:00,631
...umro...
852
01:11:03,333 --> 01:11:04,525
...jer on...
853
01:11:09,783 --> 01:11:11,815
...jer je nekome spasao život.
854
01:11:14,321 --> 01:11:15,547
svjedoci...
855
01:11:16,402 --> 01:11:17,550
...svjedočio...
856
01:11:21,075 --> 01:11:22,472
...koji je Slawek pokušao odbraniti...
857
01:11:22,862 --> 01:11:24,611
...neki tip na biciklu.
858
01:11:26,120 --> 01:11:27,471
Napali su ga neki razbojnici.
859
01:11:28,205 --> 01:11:29,716
Neki razbojnici sa čekićima.
860
01:11:30,997 --> 01:11:32,871
Vrlo malo ljudi bi se ponašalo
onako kako je to uradio tvoj muž.
861
01:11:34,024 --> 01:11:35,660
Zaista. Vrlo malo.
862
01:11:41,622 --> 01:11:43,416
Sačekaj moj signal.
863
01:11:44,498 --> 01:11:45,573
Ja sam za.
864
01:12:03,119 --> 01:12:04,311
Slawek...
865
01:12:05,477 --> 01:12:07,032
Slawek je jednom rekao...
866
01:12:10,202 --> 01:12:11,757
Nisam to vidio.
867
01:12:13,268 --> 01:12:14,984
On... Ispustio me je...
868
01:12:15,843 --> 01:12:18,433
...u školi. To je jednosmjerna ulica.
869
01:12:18,807 --> 01:12:21,078
I tu je bio taj Mercedes
stoji iza nas.
870
01:12:22,339 --> 01:12:25,053
Bilo je huka ali Slawek
izgleda da nije bilo briga.
871
01:12:25,777 --> 01:12:28,292
Kasnije mi je rekao da je ovaj Mercedes...
872
01:12:29,627 --> 01:12:31,579
...uhvatio ga na svjetlu...
873
01:12:32,367 --> 01:12:33,764
...i u njemu su bila tri tipa.
874
01:12:36,357 --> 01:12:38,628
Kada je Slawek pogledao tamo...
875
01:12:38,909 --> 01:12:41,498
...vozač...
876
01:12:43,021 --> 01:12:44,974
...nacrtao mu krst...
877
01:12:45,621 --> 01:12:46,689
...na prozoru.
878
01:12:58,026 --> 01:12:59,775
Da li te je izbacila?
879
01:13:00,149 --> 01:13:01,865
Policija. Vaša dokumenta.
880
01:13:06,353 --> 01:13:08,034
Jesi li pio?
881
01:13:09,170 --> 01:13:10,317
Gdje je dijete?
882
01:13:10,730 --> 01:13:12,240
Isuse!
883
01:13:13,497 --> 01:13:15,848
Isuse, tako je... Sakrio si se!
884
01:13:17,165 --> 01:13:18,675
Ugušen.
885
01:13:26,512 --> 01:13:29,146
Idi, idi! Pij dok ne umreš!
886
01:13:40,265 --> 01:13:41,565
U kadi.
887
01:13:43,414 --> 01:13:44,402
ne...
888
01:13:44,549 --> 01:13:46,377
Dosta sa ovim, zvaću policiju.
889
01:13:46,147 --> 01:13:47,419
Dosta.
890
01:13:47,520 --> 01:13:48,507
Dosta.
891
01:13:50,252 --> 01:13:51,240
halo?
892
01:13:52,027 --> 01:13:54,014
Maklakiewicza 8 ulica,
stan broj I 6.
893
01:13:55,322 --> 01:13:57,322
Tu je naoružani čovek
u mom stanu.
894
01:14:00,297 --> 01:14:01,444
Krystyna Szymanczyk.
895
01:14:02,985 --> 01:14:05,336
Da, da. Brže!
896
01:14:05,768 --> 01:14:07,880
Spusti slušalicu.
897
01:14:13,223 --> 01:14:14,733
Sedi.
898
01:14:26,808 --> 01:14:28,999
Molim te... Sedi.
899
01:14:31,996 --> 01:14:34,142
Želim da vidim tvoje ruke.
900
01:14:38,640 --> 01:14:39,166
Je li to u redu?
901
01:14:44,819 --> 01:14:45,807
Da.
902
01:14:46,390 --> 01:14:47,377
Odlično.
903
01:14:51,161 --> 01:14:52,308
Vaša dokumenta?
904
01:14:55,215 --> 01:14:56,363
Izgubio sam ih.
905
01:15:00,023 --> 01:15:01,613
Gdje je dijete?
906
01:15:11,878 --> 01:15:14,945
To nije tvoje dijete!
907
01:15:49,987 --> 01:15:52,020
Tamo imaju ukusnu hranu.
908
01:16:19,360 --> 01:16:21,393
Tužioče Tomala, slušam.
909
01:17:00,559 --> 01:17:03,273
Dakle. Idemo na parking?
910
01:17:11,532 --> 01:17:13,883
Pa gdje je taj tvoj Mac Flood?
911
01:17:18,255 --> 01:17:19,755
Ima išarana pluća.
912
01:17:21,338 --> 01:17:22,530
Da li je pobacila?
913
01:17:22,750 --> 01:17:23,738
br.
914
01:17:29,247 --> 01:17:30,563
Moram ući tamo.
915
01:17:30,895 --> 01:17:32,928
Molim te
Hoćeš li me pustiti unutra?
916
01:17:33,268 --> 01:17:34,779
Možete li mi dozvoliti...
917
01:17:34,839 --> 01:17:36,270
...in?
918
01:17:38,589 --> 01:17:39,576
br.
919
01:17:41,133 --> 01:17:42,200
Ne znam.
920
01:17:44,300 --> 01:17:45,572
Ne znam šta da ti kažem.
921
01:17:48,872 --> 01:17:50,984
Da li... Žao mi je, da li...
922
01:17:52,510 --> 01:17:53,810
Da li... Nećeš.
923
01:17:54,209 --> 01:17:55,196
to je samo...
924
01:17:55,903 --> 01:17:57,572
Samo mi je to veoma važno.
925
01:18:08,928 --> 01:18:09,995
ulazim...
926
01:18:01,849 --> 01:18:03,802
...i nemoj nas prekidati, ok?
927
01:18:17,245 --> 01:18:18,232
Krysia.
928
01:18:20,520 --> 01:18:21,871
čuješ li me?
929
01:18:30,430 --> 01:18:31,338
Kako ide?
930
01:18:33,115 --> 01:18:35,545
Nisam predugo. Imam pet minuta.
931
01:18:36,945 --> 01:18:37,932
Iskreno da ti kazem...
932
01:18:40,288 --> 01:18:42,593
...ne znam šta ja
želim od tebe. to je samo...
933
01:18:44,802 --> 01:18:46,279
...što sam htela da ti kažem...
934
01:18:48,882 --> 01:18:50,471
Mislim, znam da...
935
01:18:52,662 --> 01:18:54,808
...ako ti se nešto desilo on...
936
01:18:55,967 --> 01:18:57,522
...verovatno se obesio.
937
01:18:58,425 --> 01:18:59,980
Istinu da kazem...
938
01:19:00,042 --> 01:19:01,189
...htela sam da ti kažem...
939
01:19:04,481 --> 01:19:06,786
...da imam istu ženu kao on.
940
01:19:08,437 --> 01:19:10,245
A sada moram da je... povredim.
941
01:19:11,576 --> 01:19:12,413
I... znaš...
942
01:19:13,338 --> 01:19:15,290
...šta bih joj sada htio reći?
943
01:19:15,529 --> 01:19:18,357
To... To čak i ako ti
ne zeli me vise...
944
01:19:19,003 --> 01:19:20,990
...ne bih to uradio jer...
945
01:19:21,316 --> 01:19:22,713
...ono što se meni zaista računa je...
946
01:19:24,424 --> 01:19:25,649
...ko sam ja za tebe...
947
01:19:28,299 --> 01:19:29,650
...i ko bih ja bio...
948
01:19:39,814 --> 01:19:41,370
tata!
949
01:19:40,840 --> 01:19:42,190
Oh, vidi!
950
01:19:44,733 --> 01:19:46,243
Max Blood!
951
01:19:55,451 --> 01:19:56,722
Šta želite da igrate?
952
01:19:58,862 --> 01:20:00,417
Pusti me da igram...
953
01:20:00,691 --> 01:20:01,725
...neka se ovaj kreten igra...
954
01:20:03,179 --> 01:20:04,576
...šta god želi da svira.
955
01:21:15,655 --> 01:21:16,723
Jesi li tamo?
956
01:21:45,280 --> 01:21:46,676
Skoči! Odmah!
957
01:21:50,679 --> 01:21:51,871
Pucaj!
958
01:21:56,152 --> 01:21:57,265
I šta sad?
959
01:21:58,212 --> 01:21:59,375
Prošao je šesti nivo.
960
01:22:01,191 --> 01:22:03,621
- Nećeš ovo da uradiš.
- Moja škola.
961
01:22:03,862 --> 01:22:05,010
tata! Sedmi nivo!
962
01:22:05,692 --> 01:22:08,486
Hajde, sine! Donesi to.
963
01:22:11,050 --> 01:22:12,050
za šta?
964
01:22:14,119 --> 01:22:15,106
Za šta je sve ovo bilo? Nije vredno toga!
965
01:22:15,305 --> 01:22:16,292
jeste, jeste...
966
01:22:16,463 --> 01:22:18,973
- Ne! Nije!
- Jeste, jeste, jeste...
967
01:22:18,925 --> 01:22:20,719
nije vredno toga,
zar ne shvataš? Ne ti!
968
01:22:21,164 --> 01:22:23,390
- Svi, ali ne ti!
- Prestani s tim.
969
01:22:23,632 --> 01:22:24,745
Prestani.
970
01:22:26,117 --> 01:22:27,628
Koga uopće briga?
971
01:22:35,084 --> 01:22:37,275
Vi tyke, pobedite me ali
radiš potpuno istu stvar?
972
01:22:38,801 --> 01:22:39,559
Ha, šta radiš sam?
973
01:22:43,475 --> 01:22:44,701
Ti si takav kreten! Zar ne shvatate?
974
01:22:45,063 --> 01:22:47,384
Tyke, pokvareni kurac, drkadžijo!
975
01:22:50,486 --> 01:22:52,632
I to je tačno, jer je tako
kakav bi trebalo da bude.
976
01:23:16,306 --> 01:23:17,672
koji kurac?
977
01:23:18,462 --> 01:23:19,465
Odakle ti taj krst, a?
978
01:23:20,805 --> 01:23:23,269
- Hej, čovječe, žao mi je! Svi to rade!
- Odakle ti jebeni krst? ha?
979
01:23:23,406 --> 01:23:24,393
Iz filma!
980
01:23:24,237 --> 01:23:26,667
- Koji film?
- Taj film, iz bioskopa.
981
01:23:26,778 --> 01:23:28,810
Mafija pokazuje taj znak
momci koje će ubiti.
982
01:23:29,465 --> 01:23:30,737
Svi to rade.
983
01:23:43,468 --> 01:23:44,615
PREĆI MU PUTU.
984
01:23:57,429 --> 01:23:58,496
Radi se o ocu.
985
01:23:58,925 --> 01:24:00,514
Radi se o ocu. Da.
986
01:24:02,342 --> 01:24:04,409
Pedeset. Oko pedeset.
987
01:24:07,810 --> 01:24:09,798
Koliko će trajati takva penzionerska plata?
988
01:24:11,273 --> 01:24:12,670
Dve godine?
989
01:24:15,989 --> 01:24:17,977
Idi dole, Gebels
nije mogao doći.
990
01:24:19,287 --> 01:24:20,479
Ko je treći momak?
991
01:24:22,247 --> 01:24:25,756
Pokrivat ćeš samo prozore. Nema veze
šta se desi, sjediš na dupetu i ne mrdaš.
992
01:24:27,848 --> 01:24:29,722
Ožiljak od metka.
993
01:24:30,175 --> 01:24:31,606
Donekle.
994
01:24:47,149 --> 01:24:49,136
Požurićemo odmah
Said dolazi do vrata.
995
01:24:51,287 --> 01:24:52,798
Zatvori ga.
996
01:25:01,805 --> 01:25:02,952
Više!
997
01:25:06,714 --> 01:25:08,781
Jebi ga! Benek, šta radiš?
998
01:25:08,726 --> 01:25:10,096
Jebi ga! Benek, šta?
999
01:25:11,323 --> 01:25:12,720
Jebi ga!
1000
01:25:13,665 --> 01:25:14,732
Jebi ga!
1001
01:25:16,186 --> 01:25:19,491
Zovemo hitnu pomoć. čekaj,
Beny, sačekaj. Zovemo hitnu!
1002
01:25:23,065 --> 01:25:23,865
39200.
1003
01:25:24,926 --> 01:25:26,833
39200. Trebamo...
1004
01:25:27,225 --> 01:25:28,960
Treba nam hitna pomoć...
Jarosinska 8 ulica.
1005
01:25:29,729 --> 01:25:31,429
Janusz, stani, stani!
Uskoro dolaze.
1006
01:25:31,301 --> 01:25:32,697
- Stani, stani!
- Ne! Ne!
1007
01:25:33,028 --> 01:25:34,254
- Sačekaj!
- Ne!
1008
01:25:35,175 --> 01:25:37,765
- Smiri se, stići će za minut. Sačekaj, Benek.
- Ne!
1009
01:25:37,871 --> 01:25:39,171
Kako to misliš "ne"?
1010
01:25:42,676 --> 01:25:43,663
sta?
1011
01:25:43,862 --> 01:25:45,293
Said će pobjeći!
1012
01:25:45,473 --> 01:25:46,586
Jebi ga.
1013
01:25:47,044 --> 01:25:48,555
Jebi ga. Smiri se.
1014
01:25:48,470 --> 01:25:50,298
Hitna dolazi
uskoro. Sačekaj, Beny.
1015
01:25:50,470 --> 01:25:52,661
- Ne! Ne!
- Smiri se.
1016
01:25:53,291 --> 01:25:55,165
Ne želim ići u bolnicu s njim.
1017
01:25:55,904 --> 01:25:56,987
Drži se, Benek, zaboga!
1018
01:25:58,281 --> 01:26:00,836
Drži se, Benek, jebi ga! sta
pokušavaš reći?
1019
01:25:55,574 --> 01:25:56,374
Jebi ga!
1020
01:26:03,541 --> 01:26:04,529
Sačekaj!
1021
01:26:05,768 --> 01:26:06,755
čekaj...
1022
01:26:06,958 --> 01:26:10,104
Čekaj... Sačekaj, sranje!
1023
01:26:08,278 --> 01:26:09,833
Sve će biti u redu, Benek.
1024
01:26:13,706 --> 01:26:15,342
Mi smo na jebenoj barikadi.
1025
01:26:17,356 --> 01:26:20,740
To je jebeno ogromna barikada.
To je barikada, Benek.
1026
01:26:55,774 --> 01:26:57,074
u šta buljiš?
1027
01:27:46,892 --> 01:27:48,039
Izvinite me!
1028
01:27:48,492 --> 01:27:49,525
Izvinite me!
1029
01:28:12,934 --> 01:28:13,921
Hej!
1030
01:28:15,260 --> 01:28:16,452
Hej!
1031
01:28:35,470 --> 01:28:37,298
I 7. avgusta ove godine...
1032
01:28:37,075 --> 01:28:39,142
...gđa. Krystyna Szymanczyk, 32 godine...
1033
01:28:39,116 --> 01:28:41,467
...živim u ulici Maklakiewicza 18/16...
1034
01:28:41,609 --> 01:28:43,994
...svjedočio da zbog neopreznosti...
1035
01:28:46,539 --> 01:28:51,127
...ubila se aspirantskom
Miroslaw Saniewski, službeno oružje.
1036
01:28:54,807 --> 01:28:56,795
Ostavi nas na miru.
1037
01:29:13,668 --> 01:29:15,303
Zaista ne znam.
1038
01:29:18,765 --> 01:29:20,275
Nije mi dozvoljeno ništa da vam savetujem.
1039
01:29:25,143 --> 01:29:26,415
Pustiću te.
1040
01:29:29,955 --> 01:29:31,907
Ali biće slučaja.
1041
01:29:35,489 --> 01:29:36,885
I za tvoje dobro...
1042
01:29:39,441 --> 01:29:41,668
...podnesite ostavku najbrže što možete.
1043
01:29:46,652 --> 01:29:47,799
Ceo deo, rekao je...
1044
01:29:48,553 --> 01:29:51,699
...Benek je mrtav, Saniewski
u zatvoru, Magiela se izgubila.
1045
01:29:53,062 --> 01:29:54,651
Još jedna riječ.
1046
01:30:15,323 --> 01:30:17,594
Bože, zar treba da budem
tražim vas, ljudi?
1047
01:30:26,811 --> 01:30:28,256
Naci cemo ga, on nije dete...
1048
01:30:28,761 --> 01:30:29,749
Zvučiš prilično sigurno.
1049
01:30:30,846 --> 01:30:32,439
Ima veliku glavu.
1050
01:30:41,043 --> 01:30:42,602
Pa, našli smo ga.
1051
01:30:46,364 --> 01:30:47,760
Moja škola.
1052
01:30:48,067 --> 01:30:49,389
Kroz parkove i krovove.
1053
01:30:49,701 --> 01:30:51,928
Progonio ga je do kraja
sedam kilometara. Bože!
1054
01:31:03,748 --> 01:31:04,656
Evo.
1055
01:31:04,822 --> 01:31:06,014
Uzmi ga!
1056
01:31:12,157 --> 01:31:14,318
Said.
1057
01:31:19,770 --> 01:31:22,643
A sada bih volio
pitajte ministra MSWIW...
1058
01:31:23,254 --> 01:31:24,554
...za njegov govor, g.
1059
01:31:25,345 --> 01:31:26,332
...Edward Sota.
1060
01:31:26,563 --> 01:31:27,755
Dragi saputnici.
1061
01:31:28,083 --> 01:31:29,957
Moramo se boriti protiv korupcije...
1062
01:31:31,202 --> 01:31:33,155
...svakog dana.
1063
01:31:32,812 --> 01:31:34,606
Viši kandidat Jacek Goc...
1064
01:31:35,762 --> 01:31:37,556
...kom-potvrđeno još jednom...
1065
01:31:38,053 --> 01:31:40,200
...da je dostojan da nosi značku...
1066
01:31:40,643 --> 01:31:42,392
...poljskog policajca.
1067
01:31:42,918 --> 01:31:44,985
On je osujetio pokušaj podmićivanja...
1068
01:31:45,118 --> 01:31:47,344
...jednog od tužilaca.
1069
01:31:51,691 --> 01:31:53,679
Tužilac je predao...
1070
01:31:54,536 --> 01:31:56,431
...pola miliona dolara policajcu...
1071
01:31:57,060 --> 01:31:58,920
...za njegovu pomoć u izdavanju jednog od...
1072
01:31:59,523 --> 01:32:00,599
...optuženi.
1073
01:32:01,095 --> 01:32:02,418
Aspirant Jacek Goc...
1074
01:32:03,001 --> 01:32:06,431
...snimio pokušaj
podmićivanje skrivenom kamerom...
1075
01:32:07,981 --> 01:32:09,281
Kao slobodan...
1076
01:32:09,600 --> 01:32:10,916
Kao nagradu...
1077
01:32:11,371 --> 01:32:13,086
...za njegovu hrabrost i hrabrost...
1078
01:32:12,951 --> 01:32:14,143
...želeo bih da promovišem...
1079
01:32:15,047 --> 01:32:16,444
...aspirant Goc.
1080
01:32:16,227 --> 01:32:17,623
...do čina...
1081
01:32:17,286 --> 01:32:19,035
...štabnog oficira.
1082
01:32:20,596 --> 01:32:22,390
Takođe bih želeo da vam predam...
1083
01:32:22,494 --> 01:32:24,799
...novčana nagrada...
1084
01:32:24,981 --> 01:32:27,022
...800 zlota.
1085
01:32:30,538 --> 01:32:33,094
To je operativni radnik,
nemoj ga slikati.
1086
01:32:33,119 --> 01:32:34,630
Hvala vam puno.
1087
01:32:35,128 --> 01:32:36,115
Hvala.
1088
01:32:38,990 --> 01:32:41,136
Pitam se da li su saznali
o nestalom soma?
1089
01:33:41,293 --> 01:33:44,519
Odeljenje za ubistva je bilo
prekinut 2004. godine.
1090
01:33:45,042 --> 01:33:50,187
Tokom šest godina postojanja iznos od
broj ubistava počinjenih u Varšavi smanjen za više od 50%.
1091
01:33:50,212 --> 01:33:52,212
Glavni komandir policije odlučio je da zbog ovako velikog poboljšanja,
duže postojanje Zavoda je besmisleno...
1092
01:33:52,237 --> 01:33:54,237
Kreirao i sinkronizirao Waldek za SceneTime!